DECLARACIÓN FINAL MIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS EN LA X CUMBRE SOCIAL MERCOSUR

14 a 16 de diciembre 2010
Parque Tecnológico Itaipú de - Foz do Iguaçu - Paraná
DECLARACIÓN FINAL MIGRACIÓN Y DERECHOS HUMANOS EN LA X CUMBRE SOCIAL MERCOSUR (Sujeto a traducción final)
"Por un Mercosur libre de xenofobia, el racismo y toda forma de discriminación"
En el marco de la X Cumbre Social del MerCoSur que permitió por primera vez un espacio y la voz para los migrantes. Los migrantes y sus organizaciones reconocen y agradecen, comprometiéndose a seguir la construcción de una agenda social sobre la migración en el Mercosur, con el fin de reafirmar la migración como un derecho humano.

Reconociendo, por una parte, los avances en las políticas migratorias en los países de la región, entre los que destaca el Hogar Libre de Mercosur, Chile y Bolivia, por otro lado, lo que indica que aún prevalecen en el sur una legislación migratoria Américana incompatibles con la garantía de los derechos humanos, que debe ser urgentemente reformada.

Condenando la criminalización de la migración implementado a través de leyes y medidas como la Directiva de Retorno de la Unión Europea, el Estado de Arizona contra la inmigración, la violencia y la discriminación practicada contra los inmigrantes, como por ejemplo: Bolivia, Gobierno de Paraguay, Ciudad Autónoma de Buenos Aires y latinoamericanos en Tamaulipas, México.

Con el fin de contribuir a la humanización de las políticas de inmigración del Mercosur:

1 - Hacemos hincapié en la importancia de la Convención de las Naciones Unidas para la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familias, reconociendo que los migrantes han demandas específicas. Afirmamos la necesidad de ratificación por los países que no tienen, en particular Brasil, y la aplicación efectiva de los que lo han ratificado.

2 - Hacemos hincapié en la importancia de incluir la cuestión de la migración en la agenda política, económica y socioculturales a todos los Estados Partes y Asociados;

3 - Estamos a favor de la construcción de una política común de inmigración de los países de América del Sur y como resultado, la consolidación de la ciudadanía sudamericana, sin que se produzca una exclusión de trato para los migrantes de otros continentes.

4 - Proponemos la creación de un consejo de políticas de inmigración e integración de las personas en marco de la UNASUR, y como un agente político;

5 - Exigimos que el derecho a la salud esté garantizado para todos y para todos sin discriminación, con acciones que resultan en el acceso a medidas preventivas como las acciones de tratamiento, siempre teniendo en cuenta el contexto de la migración de las personas y los aspectos culturales específicos.

6 - Exigimos que el derecho a la educación esté garantizado para todos y para todos sin discriminación, independientemente de su estatus migratorio. Ningún niño, adolescente o un adulto migrantes deben tener acceso a la educación. Para tener acceso completo a este derecho, debemos considerar el contexto de la migración de personas, los aspectos culturales específicos y el reconocimiento de la validez de los títulos académicos regionales;

7 - Reconociendo la importancia de la contribución de los trabajadores migrantes al desarrollo de los países de origen y de destino, a favor: a) el apoyo del gobierno para facilitar la liquidación de las empresas productivas a través de la reducción de la burocracia, b) la garantía de igualdad de trato trabajadores migrantes y los trabajadores nacionales, de acuerdo con las normas internacionales, c) los mecanismos reales de acceso a la seguridad social para todos, teniendo en cuenta la realidad del empleo informal de los migrantes.

8 - Exigimos un mayor apoyo de los países de origen de los migrantes, a través de sus oficinas consulares, que debe cumplir y hacer frente a las demandas reales de sus poblaciones.
9 - Exigimos la facilitación de la obtención de documentos a través de la reducción de la burocracia y la protección de los migrantes contra la arbitrariedad, siempre teniendo en cuenta que ningún inmigrante es ilegal.

10 - Exigimos el reconocimiento de la necesidad de humanizar la atención de la asignación de migrantes a ser delegada a una organización específica con un enfoque de derechos humanos. Proponemos que el estatus institucional de las entidades está migrando a altos cargos del Estado.

11 - Considero un deber de los Estados para implementar canales de difusión de la información y los derechos y deberes de los migrantes para los propios migrantes y para la sociedad. Estas acciones deben desarrollarse en los lugares de origen, tránsito y destino de migrantes.

12 - Reconociendo la importancia del papel de los migrantes en la lucha por sus derechos, hizo hincapié en la necesidad de que sus efectos sobre los organismos públicos también garantizar el pleno ejercicio de la libertad de expresión - como en los medios de comunicación.

13 - Exigimos el derecho de los migrantes a participar en las decisiones que les afectan, asegurando que tengan la representación política, que se manifiesta en el derecho a elegir y ser elegido, el derecho a organizarse y participar en todos los ámbitos políticos.

14 - Estamos a favor de la inclusión como una prioridad en la agenda de demandas de las cuestiones de migración de género, los niños y adolescentes, ancianos, discapacitados, teniendo en cuenta los acuerdos específicos que ya existen para cada tema, tales como la Convención sobre los Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, Convención sobre los Derechos del Niño, Convención sobre los Derechos de los Impedidos.

15 - Proponemos la creación de un Consejo Consultivo Migratorio del MERCOSUR que comprende las organizaciones de migrantes.

Abajo el documento original en Portugués

ÑANDEVA – TODOS NÓS
14 a 16 de dezembro de 2010
Parque Tecnológico de Itaipu - Foz do Iguaçu - Paraná
DECLARAÇÃO FINAL
MIGRAÇÕES E DIREITOS HUMANOS NA X CÚPULA SOCIAL DO MERCOSUL
“Por um Mercosul livre de xenofobia, racismo e toda forma de discriminação”
No marco da X Cúpula Social do Mercosul pela primeira vez se proporcionou um espaço e voz para os migrantes. Os migrantes e suas organizações reconhecem, agradecem e se comprometem a acompanhar a construção de uma agenda social das migrações no Mercosul, na perspectiva de reafirmar a migração como um direito humano
Reconhecendo, por um lado, os avanços nas políticas migratórias em países da região,
dentre os quais se destaca o Acordo de Livre Residência do Mercosul, Chile e Bolívia, por outro lado, assinalando que ainda vigoram na América do Sul legislações migratórias incompatíveis com a garantia dos direitos humanos, as quais devem ser urgentemente reformuladas.
Condenando a criminalização das migrações implementadas através de leis e medidas
como a Diretiva de Retorno da União Européia, a Lei Anti-Migratória do Estado do Arizona, a
violência e discriminação praticadas contra imigrantes, como, por exemplo, bolivianos e
paraguaios pelo governo autônomo da cidade de Buenos Aires, e latino-americanos em
Tamaulipas, México.
Na perspectiva de contribuir para a humanização das políticas migratórias do Mercosul:

1 – Enfatizamos a importância da Convenção da ONU para a proteção de todos os
trabalhadores migrantes e membros de suas famílias, por reconhecer que os migrantes têm
demandas específicas. Afirmamos a necessidade de ratificação da Convenção por parte dos
países que não o fizeram, sobretudo o Brasil, e a implementação efetiva por parte daqueles
que já a ratificaram.

2 - Enfatizamos a importância de incluir o tema das migrações na agenda política, econômica e sociocultural de todos os Estados Parte e associados;

3 – Defendemos a construção de uma política migratória comum aos países da América do Sul e, como resultado, a consolidação da cidadania sul-americana, sem que isso implique em um tratamento excludente para os migrantes em outros continentes.

4 – Propomos a criação de um conselho de políticas migratórias e integração dos povos no
âmbito da UNASUL, como instância política e decisória;

5 – Exigimos que o direito à saúde seja garantido a todas e a todos sem discriminação, com ações que impliquem em acesso tanto a medidas preventivas como a ações de tratamento, sempre levando em conta o contexto migratório das pessoas e os aspectos culturais específicos.

6 – Exigimos que o direito à educação seja garantido a todas e a todos sem discriminação independentemente de sua situação migratória. Nenhuma criança, adolescente ou adulto migrante pode ter seu acesso à educação negado. Para o pleno acesso a este direito, deve-se considerar o contexto migratório das pessoas, aspectos culturais específicos e o reconhecimento da validade dos títulos acadêmicos regionais;

7 – Reconhecendo a importância da contribuição dos trabalhadores migrantes ao desenvolvimento dos países de origem e destino, solicitamos: a) apoio dos governos a fim de facilitar a regularização dos empreendimentos produtivos através da diminuição da burocracia; b) a garantia da igualdade de tratamento entre trabalhadores migrantes e os trabalhadores nacionais, de acordo com a normativa internacional; c) mecanismos reais de acesso à seguridade social para todos, tendo em conta a realidade do trabalho informal dos migrantes.

8 - Exigimos maior apoio dos países de origem dos migrantes, através de suas representações consulares, que devem conhecer e se ocupar das reais demandas das suas populações.

9- Exigimos a facilitação da obtenção de documentos através da redução da burocracia e proteção dos migrantes contra as arbitrariedades, levando sempre em consideração que nenhum migrante é ilegal.

10 – Exigimos o reconhecimento da necessidade de humanizar o atendimento do migrante, atribuição que deve ser delegada a um organismo específico com enfoque em direitos humanos. Propomos que o status institucional das entidades migratórias seja elevado a secretarias de Estado.

11 – Consideramos ser um dever dos Estados implementar canais de informação e difusão dos direitos e deveres dos migrantes para os próprios migrantes e para toda a sociedade. Tais ações devem desenvolver-se nos locais de origem, trânsito e destino dos migrantes.

12 - Reconhecendo a importância do protagonismo dos migrantes na luta pelos seus direitos, enfatizamos a necessidade de possibilitar a sua incidência também em instâncias públicas garantindo pleno exercício da liberdade de expressão - como nos meios de comunicação.

13 – Exigimos o direito dos migrantes de participarem nas decisões que lhes dizem respeito, garantindo que tenham representatividade política, a qual se manifesta no direito a eleger e ser eleito, no direito à sindicalização e à participação em todas as instâncias políticas.

14 – Postulamos a inclusão, como prioridade, na agenda de reivindicações das migrações os temas do gênero, das crianças e adolescentes, da terceira idade, das pessoas com discapacidade, considerando as convenções específicas já existentes para cada temática, tais como a Convenção sobre a Eliminação de todas as formas de Discriminação contra a Mulher, Convenção sobre os Direitos da Criança, Convenção sobre os direitos das pessoas com discapacidade.

15 – Propomos a criação de um Conselho Consultivo de Migrações do Mercosul integrado por organizações de migrantes.